The singer turned soldier in Myanmar’s hidden war