Junta’s decision to carry out first judicial executions in decades ‘will cause huge wave of anger’