British mining firm faces backlash for collaborating with Myanmar coup leaders